天国と地獄の結婚（完）THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL

自由の歌

1. 永遠の女性は呻き声をあげた！その声は全地球に響き渡った。

2. アルビオンの海岸はぞっとする静けさで、アメリカの牧草地は弱り切っている！

3. 予言の影は湖や川沿いに震え、大洋を越えてつぶやく！フランスよ、牢獄を打ち壊せ。

4. 黄金のスペインよ、古代ローマの城壁を打ち破れ。

5. おおローマよ、永遠の世界に落ちゆく深淵に、汝の鍵を投げ捨てよ。

6. そして泣け！

7. 彼女は震える手で、泣き叫ぶ生まれたての厄介者を抱き上げた。

8. 今や大西洋に沈む、あの果てしなく広がる光の山々の上で、生まれたての炎が星の王の前に立った！

9. 灰色眉の白髪と雷の容貌の者たちを従え、嫉妬に満ちた王の翼は深淵の上に揺れた。

10. 槍の手は燃え上がり、盾は外され、嫉妬の手が燃え盛る髪の間から前へ、生まれたての驚異を星夜に投げ放った。

11. 炎が、炎が、落ちてくる！

12. 顔を上げよ！顔を上げよ！おお、ロンドンの市民よ。顔を晴れやかにせよ！おお、ユダヤ人よ、金の勘定はやめよ！油とワインの仕事に戻れ！おお、アフリカ人よ！黒いアフリカ人よ！（行け、翼ある思考は額を広げる。）

13. 火の手足、燃え盛る髪は、沈む太陽のように勢いよく西の海へと移動した。

14. 永遠の眠りから目覚めた老いたる精霊は轟音を立てて飛び去った。

15. 嫉妬に燃える王は、翼をむなしく羽ばたかせながら墜落した。彼の灰色眉の顧問たち、雷鳴のごとき戦士たち、巻き毛の兵たち、兜、盾、戦車、馬、象、旗、城、投石器、岩石の中へと、

16. 崩れ落ち、押し寄せ、破壊する！ウルソナの巣穴の廃墟に埋もれて。

17. 一晩中廃墟の下で、くすぶる炎はやがて消え、陰鬱な王の周りに現れる、

18. 雷鳴と炎と共に：星々の軍勢を率いて荒れ果てた荒野を進み、彼は十戒を布告する。暗い絶望の中で、光り輝く瞼を深淵へと向けながら。

19. 東雲の中の炎の子は、朝がその黄金の胸を飾る頃、

20. 呪いの言葉が刻まれた雲を蹴散らし、石の律法を塵と化し、夜の巣窟から永遠の馬たちを解き放ち、叫ぶ。

　帝国はもはや存在しない！そして今や、ライオンと狼は争いをやめるだろう。

合唱

　夜明けの鴉のごとき司祭たちよ、もはや死を思わせる黒衣をまとうことなく、しわがれた声で喜びの子らを呪うなかれ。暴君に受け入れられ自由とされる仲間たちもまた、境界線を引いたり、屋根を建てたりするなかれ。また、青白い宗教的な淫欲をもって、ただ願うだけで行動しない処女性を称えるなかれ！

　なぜなら、生きとし生けるものすべては聖なるものだから。

A Song of Liberty

1. The Eternal Female groand! it was heard over all the Earth:

2. Albions coast is sick silent; the American meadows faint!

3. Shadows of Prophecy shiver along by the lakes and the rivers and mutter across the ocean! France rend down thy dungeon;

4. Golden Spain burst the barriers of old Rome;

5. Cast thy keys O Rome into the deep down falling, even to eternity down falling,

6. And weep!

7. In her trembling hands she took the new, born terror howling;

8. On those infinite mountains of light now barr'd out by the atlantic sea, the new born fire stood before the starry king!

9. Flag'd with grey brow'd snows and thunderous visages the jealous wings wav'd over the deep.

10. The speary hand burned aloft, unbuckled was the shield, forth went the hand of jealousy among the flaming hair, and hurl'd the new born wonder thro' the starry night.

11. The fire, the fire, is falling!

12. Look up! look up! O citizen of London. enlarge thy countenance; O Jew, leave counting gold! return to thy oil and wine; O African! black African! (go. winged thought widen his forehead.)

13. The fiery limbs, the flaming hair, shot like the sinking sun into the western sea.

14. Wak'd from his eternal sleep, the hoary, element roaring fled away:

15. Down rushd beating his wings in vain the jealous king: his grey brow'd councellors, thunderous warriors, curl'd veterans, among helms, and shields, and chariots horses, elephants: banners, castles, slings and rocks,

16. Falling, rushing, ruining! buried in the ruins, on Urthona's dens.

17. All night beneath the ruins, then their sullen flames faded emerge round the gloomy king,

18. With thunder and fire: leading his starry hosts thro' the waste wilderness he promulgates his ten commands, glancing his beamy eyelids over the deep in dark dismay,

19. Where the son of fire in his eastern cloud, while the morning plumes her golden breast,

20. Spurning the clouds written with curses, stamps the stony law to dust, loosing the eternal horses from the dens of night, crying

Empire is no more! and now the lion & wolf shall cease.

Chorus

Let the Priests of the Raven of dawn, no longer in deadly black, with hoarse note curse the sons of joy. Nor his accepted brethren whom, tyrant, he calls free; lay the bound or build the roof. Nor pale religious letchery call that virginity, that wishes but acts not!

For every thing that lives is Holy