top of page

ブレイク
ウィリアム・ブレイクの詩の翻訳です。


ミルトン(PLATE 8)/ MILTON
一方、サタンはロスの前でパラマブロンを告発して泣いた。 自らをきわめて穏やかな口調で弁護しつつ。彼自身は確信していたから 反抗的な召使たちを虐げたり傷つけたりしたことはないことを。 しかし、サタンは自らの製粉所に戻り (パラマブロンは、より容易な務めとしてサタンの製粉所に仕えていたが) 大混乱に見舞われた そしてロスに戻ったが、復讐心ではなく涙に満たされ、 パラマブロンの卑劣さを確信していた。ロスが見ると 製粉所の召使たちは酒に酔い、踊り狂い 叫び声とパラマブロンの歌で森の緑は引き裂かれ 太陽が高く昇っていたにもかかわらず、混乱がこだましていた。 その時、ロスは左の履物を脱ぎ、それを頭に載せた。 それは厳粛な哀悼のしるしであった。製粉所の召使いたちは その合図を見ると、酒に酔っていながらも、沈黙して立ち尽くした。 ロスは泣いた!しかしリントラも来て、エニサーモンも 彼の腕に寄りかかり、震えながら、これらすべてを見守った。 そしてロスは言った。「製粉所の精霊よ!太陽は高く昇っている。 労働が汝を呼んでいる!パラマブロンもまた悲しき悲しき苦境にあ
11 分前読了時間: 6分


ミルトン(PLATE 7)/ MILTON
第一は、世界の基礎の据えられる以前より選ばれた者たち。 第二は、贖われた者たち。 第三は、見捨てられ、母の胎より滅びのために形づくられた者たち。 我が鋤に従え! 第一の階級に属していたのはサタンであった。比類なき温和さで。 ロスへの彼の原始的で暴君的な企て。最も愛情深い愛をもって、 彼はロスにパラマブロンの持ち場を与えるよう優しく懇願した。 なぜなら、パラマブロンは毎晩労働に疲れ果てて戻ってきたから パラマブロンはしばしば拒んだ。そしてサタンはしばしば奉仕を申し出た 繰り返される申し出と、繰り返される嘆願によって ロスは彼に全能者の砕土機を与えた。ああ、非難すべきことだ パラマブロンは怒ることを恐れた、サタンに恩知らずと告発され、 サタンの極度の温和さにロスが告発を信じることを恐れて サタンは一日じゅう働いた。それは千年であった 夕方、恐れに満ち、働き過ぎ、驚愕して戻るとき 兄弟は涙をもって優しくパラマブロンを抱擁し、彼もまた泣いた 私の言葉をよく注意せよ!それらは汝の永遠の救済に属する 翌朝、パラマブロンは立ち上がった。砕土機の馬たちは...
12月17日読了時間: 5分


ミルトン(PLATE 6)/ MILTON
ゴルゴヌーザ、すなわち霊的な四重の永遠のロンドンから、 巨大な労苦と悲嘆のうちに、絶えず建てられ、絶えず崩れ去り、 地上すべてを覆うアルビオンの四つの森を通り抜けて、 ロンドン・ストーンからブラックヒースへ。西はハウンズローへ、 北はフィンチリーへ、南はノーウッドへ。そして エニサーモン織機の重りがアルビオンの風にリズムを奏でる。 北部のケイスネスから、南部のリザードポイントとドーバーへ ロスの槌音は高く鳴り響き、そのふいごは大きく聞こえる ロンドンの前に広がるハムステッドの幅とハイゲートの高みへ、 ストラトフォードと古きボウへ、そしてケンジントンの庭園へ、 タイバーンの小川にて。テムズ川はうめき声をあげる リントラーとパラマブロン、シーオトルムとブロミオンの鉄の鍛冶場の下で、 収穫の道具、すなわち諸国を越える鋤と砕土機を鍛えるために サリーの丘は炉の燃え残りのように輝き、 ランベスの谷、エルサレムの礎が築かれた場所。そして廃墟と化した場所 あらゆる国からの廃墟と化し、樫の森が根を張った場所。 炉口の前には、燃える灰の山が暗くきらめく。...
12月8日読了時間: 5分


ミルトン(PLATE 5)/ MILTON
朝、燃え盛る砕土機を携えてパラマブロンは帰還する 息づく野原から。サタンは砲火の下に気絶した キリストは処女の胎内で罪を負い、十字架の上でそれを消し去った 皆は哀れな者を憐れみ、憤る者には怒りを抱き、ロスはそれを聞いた。 これが美しきアルビオンの娘たちの流儀である。 誰もが頭と心と手綱において三重であり、 誰もがビューラの三つの天へと通じる三つの門を持ち、 それらの天は、額と胸と腰のうちに透き通って輝き、 近づき難い火焔に囲まれている。しかし、彼女らは望む者を、 酩酊する悦びのうちに、その天へと引き上げる 選ばれし者は、贖われるのではなく 道徳律の残酷な絆の中で、供犠と償いによって絶えず創造される者である それゆえ三つの階級の人間は定まった目的地へと辿り着く 彼らは二つの対立する者と、推論によって否定する者である。 女たちが犠牲を整える間、男たちは炉で そして竃で涙と苦痛のダンスを踊る。 激しい稲妻が彼らの四肢を打ち、 彼らは旋風を解き放って炉をあおり、 金床のまわりで嘆きつつ、かく歌う ああ、弱く広く、道に迷って!ああ、狭く哀しい形に閉じ込めら
12月3日読了時間: 5分


ミルトン(PLATE 4)/ MILTON
リントラの鋤と全能者の砕土器の下で パラマブロンの手に。サタンの星の製粉場は、 俗世の殻の地と水の下に建てられている ここで人間の三つの階級は性的構造を織り成す 性的なるものは三重。人間は四重である。 もし、そなたが怒りながら沈黙し、それを知恵とみなすなら、そして、 それを表に出さないなら。私はそれを知恵ではなく愚かさとみなす。 すべての人の知恵は、彼自身の個体に特有である おおサタン、我が末子よ、そなたは星空の軍勢の王子ではないか そして、昼も夜も製粉場を回転させる天の車輪の王子ではないか? そなたはニュートンの全能者であり、ロックの織物を織っているではないか 死すべき運命の人間には、そなたの製粉場は全てに見え、全能の神の砕土器に見える 人間の行動の計画は目に見えず、理解することもできない そなたの製粉場での労働へ行け、そして私を私の怒りに任せておけ。 サタンは言い返そうとしたが、ロスは大きな雷鳴を轟かせた。 私を怒らせるな!そなたは憐れみの道に砕土器を駆ることはできない。 そなたの仕事は、製粉場と炉と大釜とともにある永遠の死だ。...
11月26日読了時間: 4分


ミルトン(PLATE 3)/ MILTON
エニサーモンの機織り機によってアルビオンが山々で殺されたとき そして彼の天幕の中、生ける姿、神の幻視への羨望によって そして人間の想像力における叡智の競技への羨望によって それは主イエスの神聖なる御体であり、永遠に祝福される。 私の言葉をよく心に留めよ。それは汝の永遠の救いのためである。 ユーリゼンは闇と孤独の中に、心の鎖に縛られ、横たわっていた ロスは槌と火箸を握りしめ、断固とした金床で働いた。 不確かなドルイドの岩、疑念と推理の雪の中で。 あらゆる明確な形を拒否し、抽象的な恐怖が屋根を張った。石のように固く。 そして最初の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。 恐怖とともに、赤い球体が熱く燃えながら沈んだ 深淵の底へと。喘ぎ、球状に集まり、震えながら そして第二の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。 転がって二つの小さな球体となり、二つの小さな洞窟に閉じ込められた その目は深淵を見た。堅固な骨が全てを凍りつかせぬように そして第三の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。 彼の視覚の球体の下から、二つの耳が近くで回転していた 玉は深い闇の中に勢いよ
11月22日読了時間: 5分


ミルトン(PLATE 2)/ MILTON
ミルトン 第一巻 ビューラの娘たちよ! 詩人の歌に霊感を与えるミューズたちよ 汝らの領域において不滅のミルトンの旅路を記録せよ 柔らかな性的幻想にある、恐怖と穏やかな月光の輝きを 漂白者を楽しませ憩わせるために、さまざまな美を 彼の燃えるような渇きと凍えるような飢えよ! 私の仲間に入れ 私の右腕の神経を伝って降りてくる、汝らの穏やかな力によって。 汝らの機関のそばにある、私の脳の門から 永遠の偉大なる神的人類は、彼の楽園を築いたのだ そしてその中で、死者の亡霊たちに甘美な姿をとらせた 彼自身に似せて。偽りの舌についても語れ! 植物に覆われた 汝らの影の地の下に。その犠牲について、そして その捧げ物について。不可視神のイメージであるイエスが その餌食となるまで。治療、供え物、そして贖罪として アルビオンの天国にある永遠の死のために、そして ビューラの下の天国にある、彼の流出のエルサレムの門前に まず語れ! 永遠を彷徨ったミルトンを何が突き動かしたのか 百年もの間、摂理の入り組んだ迷路を思索し 天国で不幸に暮れながらも、彼は従い、呟かなかった。彼は沈
11月15日読了時間: 3分


ミルトン(PLATE 1)/ MILTON
ミルトン 2冊の詩 著者&印刷業者 Wブレイク1804 人間に対する神の道を正当化するために 序文 ホメロスとオウィディウス、プラトンとキケロの盗用され歪曲された著作は、すべての人々が軽蔑すべきものであるが、巧妙な策略によって聖書の崇高さに対抗するものとされている。しかし、自由に発言できる新時代が来れば、すべては正されるだろう。そして、より古く、意識的に、公然と人々を鼓舞した偉大な作品が正当な地位を占め、その記憶の娘たちは励ましの娘たちとなるだろう。シェイクスピアとミルトンは、馬鹿げたギリシャとローマの剣奴により蔓延する病と感染によって、ともに抑圧されていた。 新時代の若者たちよ、奮起せよ!無知な雇われ人に立ち向かえ!私たちの収容所、裁判所、そして大学には、もしできるなら精神を永遠に抑圧し、肉体的苦役を長引かせようとする雇われ人がいるのだ。画家よ!私は君たちに訴える!彫刻家よ!建築家よ!当世風の愚か者が、取るに足らない作品に支払う見せかけの価格や、そのような作品に対して行う高額な宣伝によって、君たちの能力を抑圧することを許してはならない。キリ
11月9日読了時間: 3分


天国と地獄の結婚(完,PLATE 25-27)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
自由の歌 1. 永遠の女性は呻き声をあげた!その声は全地球に響き渡った。 2. アルビオンの海岸はぞっとする静けさで、アメリカの牧草地は弱り切っている! 3. 予言の影は湖や川沿いに震え、大洋を越えてつぶやく!フランスよ、牢獄を打ち壊せ。 4. 黄金のスペインよ、古代ローマの城壁を打ち破れ。 5. おおローマよ、永遠の世界に落ちゆく深淵に、汝の鍵を投げ捨てよ。 6. そして泣け! 7. 彼女は震える手で、泣き叫ぶ生まれたての厄介者を抱き上げた。 8. 今や大西洋に沈む、あの果てしなく広がる光の山々の上で、生まれたての炎が星の王の前に立った! 9. 灰色眉の白髪と雷の容貌の者たちを従え、嫉妬に満ちた王の翼は深淵の上に揺れた。 10. 槍の手は燃え上がり、盾は外され、嫉妬の手が燃え盛る髪の間から前へ、生まれたての驚異を星夜に投げ放った。 炎が、炎が、落ちてくる! 12. 顔を上げよ!顔を上げよ!おお、ロンドンの市民よ。顔を晴れやかにせよ!おお、ユダヤ人よ、金の勘定はやめよ!油とワインの仕事に戻れ!おお、アフリカ人よ!黒いアフリ
10月28日読了時間: 4分


天国と地獄の結婚(PLATE 22-24)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
思い出に残る空想 かつて、私は炎の中に悪魔を見た。悪魔は雲の上に座る天使の前に現れ、こう言った。 「神を崇拝するということは、神の御業によって他の人間それぞれに授けられた賜物を敬うことだ。そして、最高に偉大な人間を最大限に愛することだ。偉大な人間を妬んだり中傷する者は、神を憎んでいるのだ。なぜなら、他に神はいないからだ。」 天使はこれを聞いて、顔がほとんど青ざめたが、我に返ると黄色くなり、ついに白くなり、ピンク色になり、微笑んで答えた。 「他の人間を過剰に崇拝する者よ、神は唯一の存在ではないのか? 神は、イエス・キリストの中に現れたのではないのか? イエス・キリストは十戒の律法を承認し、それに対して他の人間は皆、愚か者、罪人、取るに足りない者ではないのか?」 悪魔は答えた。「愚か者を小麦と一緒に臼ですり潰してみよ。それでも、その愚かさが打ち砕かれて外に出されることはない。もしイエス・キリストが最も偉大な人間であるなら、お前は彼を最も深く愛すべきだ。では、彼が十戒の律法をどのように承認したかを聞け。彼は安息日を嘲笑し、そして神をも嘲ったの
10月16日読了時間: 4分


天国と地獄の結婚(PLATE 17-22)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
思い出に残る空想 天使が私のところに現れて言った。「ああ、哀れで愚かな若者よ! ああ、恐ろしい! ああ、恐ろしい境遇だ! お前が永遠に自らのために準備している灼熱の牢獄を考えてみろ。お前はこんな苦労をして、そこへ向かおうとしているのだ。」 私は言った。「もしかしたら、私の永遠の運命を見せていただけるかもしれません。一緒にじっくり考えて、貴方と私のどちらが望ましい運命かを見極めましょう。」 そこで彼は、私を連れて馬小屋と教会を通り抜け、奥に製粉所がある教会の地下室へと降りた。製粉所を通り抜けると洞窟に着いた。曲がりくねった洞窟を手探りで下りていくと、やがて冥府のように果てしない虚空が眼下に現れ、私たちは木の根を掴んでこの広大な空間にぶら下がった。私は言った。「もしよろしければ、この虚空に身を委ね、ここにも神の摂理があるかどうか確かめてみませんか。もしあなたが望まないなら、私はそうします。」しかし、彼は答えた。「若者よ、思い上がるな。だが、我々がここに留まっている間、闇が去った時にすぐに明らかになる運命を見届けよ。」 こうして私は彼と共に、樫
10月9日読了時間: 10分


天国と地獄の結婚(PLATE 15-17)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
思い出に残る空想 私は地獄の印刷所にいて、知識が世代から世代へと伝承される方式を目にした。 第一の部屋には竜人がいて、洞窟の入り口からごみを片付けていた。内部では、数頭の竜が洞窟をくり抜いていた。 第二の部屋には毒蛇が岩と洞窟の周りを覆い、他の竜たちは金銀と宝石で洞窟を飾っていた。 第三の部屋には翼と空気の羽根をもつ鷲がいて、洞窟の中を無限にしていた。周囲には鷲のような男たちが大勢いて、巨大な崖に宮殿を建てていた。 第四の部屋には燃え盛る炎の獅子たちが辺りを駆け回り、金属を溶かして生きた液体に変えていた。 第五の部屋には名もなき者たちがいて、金属を空間に投げ出していた。 そこでそれらは、第六の部屋に住む人間たちに受け取られ、書物の形をとって図書館に並べられた。 この世界を官能的な存在に形作り、今では鎖に繋がれて生きるように見える巨人たち。実のところ、彼らはこの世界の生命の起因であり、あらゆる活動の源泉である。しかし、鎖とは、弱く従順な精神の狡猾さである。それは欲に反抗する力を持つ。格言にあるように、勇気の弱い者は狡猾さに強い。..
9月29日読了時間: 4分


天国と地獄の結婚(PLATE 12-14)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
思い出に残る空想 預言者イザヤとエゼキエルが私と食事を共にした時、私は彼らに尋ねた。「神が自分たちに語りかけたと、どうしてそこまで断言できるのか。そして当時は、誤解され、欺瞞の種になるとは考えなかったのか。」 イザヤは答えた。「私は有限な肉体的知覚では神を見ず、神の声も聞かなかった。しかし、私の感覚はあらゆるものの中に無限の存在を見出した。そして、正直な憤りの声こそが神の声であると確信し、今も確信し続けている。だから、私は結果を気にせず、書き記したのだ。」 そこで私は尋ねた。「ある事がそうであると確信すれば、それが真実になるのか?」 彼は答えた。「すべての詩人はそうであると信じている。そして、想像力の時代において、この確信は山をも動かした。しかし、多くの人は、何事についても確信することができない。」 するとエゼキエルは言った。「東方の哲学は、人間の認識の第一原理を教えた。ある民族は起源について一つの原理を持ち、別の民族は別の原理を持っていた。我々イスラエルは、詩的才能(今あなた方がそう呼んでいる)が第一原理であり、その他は単に派生したも
9月26日読了時間: 5分


天国と地獄の結婚(PLATE 7-11)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
地獄の格言 種まきの時期に学び、収穫期に教え、冬に楽しめ。 死者の骨の上に荷車と鋤を走らせよ。 過剰の道は知恵の宮殿に通じる。 思慮分別とは、無能に求愛された金持ちの醜い老婆である。 欲しがっても行動しない者は、疫病を生む。 切られた虫は鋤を許す。 水を愛する者は川に浸せ。 愚者は賢者が見るのと同じ木を見ない。 顔から光を放たない者は、決して星にはなれない。 永遠は時の産物を愛する。 忙しい蜜蜂には悲しんでいる暇はない。 愚行の時間は時計で計れるが、知恵の時間は時計では計れない。 健康的な食べ物はすべて網や罠を使わずに捕獲される。 飢饉の年には、数、重さ、大きさのあるものを作れ。 自分の翼で舞い上がる鳥は、高く舞い上がりすぎることはない。 死体は損傷の復讐をしない。 最も崇高な行為は、他人を自分の前に出すことだ。 愚か者が愚かさを貫けば賢くなるだろう。 愚かさは不正を隠す仮面である。 羞恥心は自惚れを隠す仮面である。 牢獄は法の石で造られ、娼館は宗教の煉瓦で造られる。 孔雀の誇りは神の栄光である。 山
9月23日読了時間: 7分


天国と地獄の結婚(PLATE 6,7)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
思い出に残る空想 地獄の火の中を歩きながら、天才の喜びに浸っていた私は、天使たちにとっては苦痛と狂気に見えるかもしれない。そこで私は、彼らの格言をいくつか集めた。国で使われる言葉がその国の性格を象徴するように、地獄の格言は、建物や衣服の描写よりも地獄の知恵の本質をよく表していると思ったのだ。 故郷に帰った時、平らな断崖が現世を見下ろす五感の深淵で、私は黒い雲に包まれた強大な悪魔が岩の斜面に漂うのを見た。彼は腐食する炎とともに、今や人々の心に認識され、地上で読まれている次の一文を記した。 空の道を切り裂くすべての鳥が、汝の五感に閉ざされた広大な喜びの世界にあることを、汝はいかにして知るのか? A Memorable Fancy As I was walking among the fires of hell, delighted with the enjoyments of Genius; which to Angels look like torment and insanity. I collected some of their P
9月22日読了時間: 2分


天国と地獄の結婚(PLATE 4-6)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
悪魔の声 あらゆる聖書や聖典は、以下の誤りの原因となってきた。 1. 人間には二つの実在原理、すなわち肉体と魂がある。 2. 欲は悪と呼ばれ肉体からのみ生じ、理性は善と呼ばれ魂からのみ生じる。 3. 神は、人間がその欲に従うことを理由に永遠に苦しめる。 しかし、これらに反する以下のことが真実である。 1 . 人間には魂と区別される肉体はない。肉体と呼ばれるものは、五感によって識別される魂の一部であり、この世における魂の主要な入り口である。 2. 欲は唯一の生命であり、肉体から発せられる。理性は欲の領域あるいは外面的表皮である。 3. 欲は永遠の喜びである。 欲望を抑制する者は、彼らの欲望が抑制され得るほどに弱いからそうするのだ。そして、抑制者すなわち理性が欲望の地位を奪い、不本意な欲望を支配する。 そして抑制されるにつれて、欲望は次第に受動的になり、ついには影だけとなる。 この経緯は『失楽園』に記されており、支配者すなわち理性は救済者と呼ばれている。 そして、最初の大天使にして天の軍勢の指揮者は、悪魔またはサタン
9月20日読了時間: 3分


天国と地獄の結婚(PLATE 1-3)THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL
議論 リントラが吠え、重苦しい空気に炎を揺らす。 飢えた雲が深淵を揺らめく。 かつては従順に 危険な道を死の谷間に沿って 正義の男は進み続けた。 バラは棘の生えるところに植えられる。 そして不毛の荒野には 蜜蜂が歌う。 それから危険な道に草木が植えられた。 そしてどの崖にも墓の上にも 川が流れ、泉が湧いた。 そして晒された骨の上には 赤い土が生じた。 危険な道を歩み 正義の人を不毛の地に追いやるため 悪人は安楽な道を離れた。 今や穏やかな謙虚さで 卑劣な蛇は歩きまわる。 そして獅子が闊歩する荒野で 正義の人は激怒する。 リントラが吠え、重苦しい空気に炎を揺らす。 飢えた雲が深淵を揺らめく。 新しい天国が始まり、その到来から33年が経った今、永遠の地獄が蘇る。そして見よ!スウェーデンボルグは墓に座る天使であり、彼の著作は畳まれた亜麻布である。今はエドムに支配され、楽園にアダムが帰還する時である。イザヤ書第34章と第35章を参照。 対立なくして進歩はない。引力と反発、理性と欲、愛と憎しみは、人間の存在に不可欠である。 これらの対立から、宗教的に
9月17日読了時間: 2分


ブレイク「黒人の少年/The Little Black Boy」(無垢と経験の歌)
黒人の少年 お母さんは南の荒野で僕を産んだ。 だから僕は黒いけど、ああ!僕の魂は白い。 イギリスの子どもは天使のように白い。 だけど僕は真っ黒、まるで光を奪われたみたいに。 お母さんは木の下で僕に教えてくれた。 日中の暑さが盛りになる前にそこに座り、...
9月13日読了時間: 3分


ブレイク「神の似姿/The Divine Image」(無垢と経験の歌)
神の似姿 慈悲、憐れみ、平和、そして愛に 困窮する時、誰もが祈りを捧げます。 そして、これらの喜ばしい効き目には 感謝の心を返します。 慈悲、憐れみ、平和、そして愛にとって、 神は私たちの愛しい父であり、 そして、慈悲、憐れみ、平和、愛は、...
8月31日読了時間: 2分


ブレイク「煙突掃除の少年/The Chimney Sweeper」(無垢と経験の歌)
煙突掃除の少年 母さんが死んだとき、僕は幼かったけれど、 父さんは僕を売ったんだ。まだ僕の舌は、 「煤はらい、煤はらい」と、なかなか言えなかったのに。 それで僕は煙突を掃除して、煤にまみれて寝るんだ。 小さいトム・デイカーが、羊の背中のような巻毛の...
8月25日読了時間: 3分
bottom of page
