天国と地獄の結婚 ⑤ THE MARRIAGE of HEAVEN and HELL

思い出に残る空想

　預言者イザヤとエゼキエルが私と食事を共にした時、私は彼らに尋ねた。「神が自分たちに語りかけたと、どうしてそこまで断言できるのか。そして当時は、誤解され、欺瞞の種になるとは考えなかったのか。」

　イザヤは答えた。「私は有限な肉体的知覚では神を見ず、神の声も聞かなかった。しかし、私の感覚はあらゆるものの中に無限の存在を見出した。そして、正直な憤りの声こそが神の声であると確信し、今も確信し続けている。だから、私は結果を気にせず、書き記したのだ。」

　そこで私は尋ねた。「ある事がそうであると確信すれば、それが真実になるのか？」

　彼は答えた。「すべての詩人はそうであると信じている。そして、想像力の時代において、この確信は山をも動かした。しかし、多くの人は、何事についても確信することができない。」

　するとエゼキエルは言った。「東方の哲学は、人間の認識の第一原理を教えた。ある民族は起源について一つの原理を持ち、別の民族は別の原理を持っていた。我々イスラエルは、詩的才能（今あなた方がそう呼んでいる）が第一原理であり、その他は単に派生したものであると教えた。それが、我々が他国の司祭や哲学者を軽蔑し、すべての神々は我々に起源があり、詩的才能の従者となることが最後には証明されると予言した理由である。これこそが、偉大な詩人ダビデ王が熱烈に望み、哀れにも祈り、これによって敵を征服し、王国を統治すると言った理由である。我々は神を愛したので、周囲の国々のすべての神を我らが神の御名において呪い、彼らが反抗したのだと主張した。こうした意見から、一般大衆は、すべての国々が最後にはユダヤ人に従属すると考えるに至ったのだ。」

　彼は言った。「これはすべての確固たる信念と同様に、現実のものとなった。なぜなら、すべての国々がユダヤ人の法典を信じ、ユダヤ人の神を崇拝しているからだ。これ以上の服従は他にない。」

　私はこれを驚きとともに聞き、そして私自身の確信を告白せざるを得なかった。夕食後、私はイザヤに失われた作品を世界に贈るよう頼んだ。彼は、同等の価値を持つものは一つも失われていないと言った。エゼキエルも自分の作品について同じことを言った。

　私はまたイザヤに、「なぜ3年間、裸と素足で過ごしたのか？」と尋ねた。彼は答えた。「ギリシャの友人ディオゲネスをそうさせたのと同じことだ。」

　それから、私はエゼキエルに尋ねた。「なぜ糞を食べ、長い間、左右に横たわっているのか？」と。彼は答えた。「他の人々を無限の認識へと導きたいという願望である。これは北米の部族が実践しているものだ。そして、目先の安楽や満足のためだけに、自分の才能や良心に反する者は正直者と言えるだろうか？」

　六千年後に世界が火に焼かれるという古の伝承は真実だ。地獄から聞いた話だが。

　炎の剣を持つケルビムは、生命の樹の警備を離れるよう命じられている。彼がそうすると、全創造物は焼かれ、今は有限で腐敗しているように見えるが、無限で神聖なものに見えるだろう。

　これは、官能的な享楽の改善によって実現するだろう。

　しかしまず人間は、魂とは別に肉体を持っているという考えを消し去らなければならない。私は腐食剤を使う地獄の方法、つまり、地獄では健康的で薬効があり、表面を溶かし、隠されていた無限のものを明らかにする印刷によって、これを実行する。　

　もし知覚の扉が清められれば、すべてのものは人間の目の前にありのままに、無限に見えるだろう。

　なぜなら、人間は自らを閉ざし、洞窟の狭い隙間からすべてのものを見ているのだから。

A Memorable Fancy

The Prophets Isaiah and Ezekiel dined with me, and I asked them how they dared so roundly to assert. that God spake to them; and whether they did not think at the time, that they would be misunderstood, & so be the cause of imposition.

Isaiah answer'd. I saw no God. nor heard any, in a finite organical perception; but my senses discover'd the infinite in every thing, and as I was then perswaded. & remain confirm'd; that the voice of honest indignation is the voice of God, I cared not for consequences but wrote.

Then I asked: does a firm perswasion that a thing is so, make it so?

He replied. All poets believe that it does, & in ages of imagination this firm perswasion removed mountains; but many are not capable of a firm perswasion of any thing.

Then Ezekiel said. The philosophy of the east taught the first principles of human perception some nations held one principle for the origin & some another, we of Israel taught that the Poetic Genius (as you now call it) was the first principle and all the others merely derivative, which was the cause of our despising the Priests & Philosophers of other countries, and prophecying that all Gods would at last be proved. to originate in ours & to be the tributaries of the Poetic Genius, it was this. that our great poet King David desired so fervently & invokes so patheticly, saying by this he conquers enemies& governs kingdoms; and we so loved our God. that we cursed in his name all the deities of surrounding nations, and asserted that they had rebelled; from these opinions the vulgar came to think that all nations would at last be subject to the jews.

This said he, like all firm perswasions, is come to pass, for all nations believe the jews code and worship the jews god, and what greater subjection can be

I heard this with some wonder, & must confess my own conviction. After dinner I ask'd Isaiah to favour the world with his lost works, he said none of equal value was lost. Ezekiel said the same of his.

I also asked Isaiah what made him go naked and barefoot three years? he answerd, the same that made our friend Diogenes the Grecian.

I then asked Ezekiel. why he eat dung, & lay so long on his right & left side? he answerd. the desire of raising other men into a perception of the infinite this the North American tribes practise. & is he honest who resists his genius or conscience. only for the sake of present ease or gratification?

The ancient tradition that the world will be consumed in fire at the end of six thousand years is true. as I have heard from Hell.

For the cherub with his flaming sword is hereby commanded to leave his guard at the tree of life, and when he does, the whole t creation will be consumed, and appear infinite. and holy whereas it now appears finite & corrupt.

This will come to pass by an improvement of sensual enjoyment.

But first the notion that man has a body distinct from his soul, is to be expunged; this I shall do, by printing in the infernal method, by corrosives, which in Hell are salutary and medicinal, melting apparent surfaces away, and displaying the infinite which was hid.

If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is: infinite.

For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.