ミルトン（PLATE 11[12]）／ MILTON

彼はエルサレムに向けて顔を定め、アルビオンの永劫を滅ぼそうとした

しかしロスは、エニサーモンをこれらすべての光景から隠した

その和やかなハーモニーが彼女の魂を安らかにするテムズ川のほとりで。

そこでは、愛らしきビューラが岩のアルビオンへと終わりを迎える。

ハイド・パークでは、タイバーンの恐ろしい小川で終わりを迎える。

そしてサタンの製粉所は、月のような空間に分離された

アルビオンの神殿の岩々の間で、そしてサタンのドルイドの息子らは

全地にわたって人身供犠を捧げ、そしてアルビオンの

恐るべき墓所は、その岩の上で不滅のまま、全地を覆い隠した。

そこにおいてサタンは、自らのアイデンティティから法を作った。

他者に、道徳的感謝と服従をもって自分に仕えるよう強制した

神と呼ばれつつ、神と呼ばれるすべてのものの上に自らを据えながら。

そして死者のすべてのスペクターは、自らを神の子と称し、

彼の会堂において、言い表しえない名のもとにサタンを崇拝する

そして問われた。なぜ大いなる厳粛な集会において、

無垢な者が罪ある者のために断罪されるのか、と。すると永遠なる者が立ち上がり、

こう言った。もし罪ある者が断罪されるなら、それは永遠の死でなければならない

そして永遠全体にわたり、人は互いのために死ななければならない。

サタンはその地位から堕ち、決して贖われることはできない

刻々と新たに創造され続けなければならない

それゆえに、サタンの類は選民と呼ばれ、リントラの類は

堕落者と呼ばれ、パラマブロンの類は贖われた者と呼ばれるであろう。

なぜなら彼はサタンの法から贖われ、憤怒はリントラの上に降りかかるからである。

それゆえパラマブロンは、厳粛な集会を招集することを敢えてしなかった。

サタンが、嘆きの日にリントラの憤怒を引き受けるまでは

偽りの誇りに満ちた女性的迷妄のうちに、自らを欺いていた。

このように永遠なる者は語り、雷鳴のような誓いをもってそれを確証した。

しかし、レウサ（ビューラの娘）が、サタンの断罪を見たとき、

彼女は大いなる厳粛な集会のただ中へと降りていき、

サタンのための贖いとして自らを差し出し、彼の罪を自分の身に引き受けた。

我が言葉をよく心に留めよ。それは汝の永遠の救済に関わる！

そして、レウサは不滅の様々な色彩に輝き、心を貫くほどに美しく立っていた

彼女の蛾のような優美さは、集会の上に光を放った

やがてパラマブロンの黄金の床の上に立ち、

彼女は語った。私はこの罪の創始者です！私の示唆によって、

私の親なる力、サタンはこの罪を犯しました。

私はパラマブロンを愛し、彼の天幕に近づこうとしました

しかし美しきエリニトリアが、その銀の矢をもって私を退けたのです。

訳注）

エルサレム　：ブレイク神話で最も重要な都市像。：神的ヒューマニティ。想像力が回復された人類の理想状態。

アルビオン　：人類全体・イギリス・巨大な宗教的原人の象徴。

ロス　：想像力・創造的精神・預言者の象徴。

エニサーモン　：感情・母性・夢・同情を象徴する存在。

ビューラ　：ブレイク神話の四世界の一つ。夢・慰安・想像的交歓の国。

サタン　：単なる悪魔ではなく、自己正当化された理性・偽りの道徳・自己中心的個人主義の象徴。

ドルイド　：古代ブリテンの祭司階級。抑圧的宗教儀礼の象徴。

スペクター　：分裂した自己、自己否定・自己憎悪の人格。

リントラ　：「怒り」「正義の烈火」「革命的エネルギー」を象徴する霊的存在。

パラマブロン　：ロスの息子。労働・奉仕・温和な勤勉さを象徴する。：ロスの息子の一人。「優しさ」「調和」「共感」「思いやり」の力を象徴する。

レウサ　：ビューラに属する女性的存在。感受性・欲望・身体性・柔らかな愛の原理の体現。

エリニトリア　：ブレイクの創作した女神的・軍神的存在。：嫉妬・性的所有欲・感情の閉塞を象徴する女性的存在。

He set his face against Jerusalem to destroy the Eon of Albion

But Los hid Enitharmon from the sight of all these things,

Upon the Thames whose lulling harmony repos'd her soul:

Where Beulah lovely terminates in rocky Albion:

Terminating in Hyde Park, on Tyburns awful brook.

And the Mills of Satan were separated into a moony Space

Among the rocks of Albions Temples, and Satans Druid sons

Offer the Human Victims throughout all the Earth, and Albions

Dread Tomb immortal on his Rock, overshadowd the whole Earth:

Where Satan making to himself Laws from his own identity.

Compell'd others to serve him in moral gratitude & submission

Being call'd God: setting himself above all that is called God.

And all the Spectres of the Dead calling themselves Sons of God

In his Synagogues worship Satan under the Unutterable Name

And it was enquir'd: Why in a Great Solemn Assembly

The Innocent should be condemn'd for the Guilty? Then an Eternal rose

Saying. If the Guilty should be condemn'd, he must be an Eternal Death

And one must die for another throughout all Eternity.

Satan is fall'n from his station & never can be redeem'd

But must be new created continually moment by moment

And therefore the Class of Satan shall be calld the Elect, & those

Of Rintrah. the Reprobate, & those of Palamabron the Redeem'd

For he is redeem'd from Satans Law, the wrath falling on Rintrah,

And therefore Palamabron dared not to call a solemn Assembly

Till Satan had assum'd Rintrahs wrath in the day of mourning

In a feminine delusion of false pride self-deciev'd.

So spake the Eternal and confirm'd it with a thunderous oath

But when Leutha (a Daughter of Beulah) beheld Satans condemnation

She down descended into the midst of the Great Solemn Assembly

Offering herself a Ransom for Satan, taking on her, his Sin.

Mark well my words. they are of your eternal salvation!

And Leutha stood glowing with varying colours immortal, heart-piercing

And lovely: & her moth-like elegance shone over the Assembly

At length standing upon the golden floor of Palamabron

She spake: I am the Author of this Sin! by my suggestion

My Parent power Satan has committed this transgression.

I loved Palamabron & I sought to approach his Tent,

But beautiful Elynittria with her silver arrows repelld me.