ミルトン（PLATE 2）／ MILTON

ミルトン

第一巻

ビューラの娘たちよ！　詩人の歌に霊感を与えるミューズたちよ

汝らの領域において不滅のミルトンの旅路を記録せよ

柔らかな性的幻想にある、恐怖と穏やかな月光の輝きを

漂白者を楽しませ憩わせるために、さまざまな美を

彼の燃えるような渇きと凍えるような飢えよ！　私の仲間に入れ

私の右腕の神経を伝って降りてくる、汝らの穏やかな力によって。

汝らの機関のそばにある、私の脳の門から

永遠の偉大なる神的人類は、彼の楽園を築いたのだ

そしてその中で、死者の亡霊たちに甘美な姿をとらせた

彼自身に似せて。偽りの舌についても語れ！　植物に覆われた

汝らの影の地の下に。その犠牲について、そして

その捧げ物について。不可視神のイメージであるイエスが

その餌食となるまで。治療、供え物、そして贖罪として

アルビオンの天国にある永遠の死のために、そして

ビューラの下の天国にある、彼の流出のエルサレムの門前に

まず語れ！　永遠を彷徨ったミルトンを何が突き動かしたのか

百年もの間、摂理の入り組んだ迷路を思索し

天国で不幸に暮れながらも、彼は従い、呟かなかった。彼は沈黙していた

彼の六重の流出が深淵に散らばるのを見て

悲嘆の中で！贖罪のために深淵に身を投じ、自らは滅びるのか？

何がミルトンをこの前例のない行為へと駆り立てたのか？

詩人の預言的な歌！　永遠の食卓に着くために

アルビオンの息子らの間、荘厳な大声の合唱は凄まじく

ひとりの詩人が歌い始めた！　皆、その恐るべき男に耳を傾けた。

私の言葉をよく聞け！　それらは汝らの永遠の救済に関わるものだ。

三つの階級はロスの金槌で創造され、織り合わされる

訳注）

ビューラ　：ブレイク神話の四世界の一つ。夢・慰安・想像的交歓の国。

ミューズ　：古典の詩神。

ミルトン　：詩人ジョン・ミルトン（『失楽園』の作者）。

脳の門　：詩人の想像的知覚の入口という象徴。

永遠の偉大なる神的人類　：ブレイク神話の中心概念。人間全体の霊的統一体であり、人間性と神性が一致した「究極の人間」。

偽りの舌　：虚偽の言葉・欺瞞的宗教・外面的信仰を象徴。

アルビオン　：人類全体・イギリス・巨大な宗教的原人の象徴。

ロス　：想像力・芸術・予言を鍛造する火の鍛冶神的存在。

MILTON

Book the First

Daughters of Beulah! Muses who inspire the Poets Song

Record the journey of immortal Milton thro' your Realms

Of terror & mild moony lustre, in soft sexual delusions

Of varied beauty, to delight the wanderer and repose

His burning thirst & freezing hunger! Come into my band

By your mild power; descending down the Nerves of my right arm

From out the Portals of my Brain, where by your ministry

The Eternal Great Humanity Divine. planted his Paradise,

And in it caus'd the Spectres of the Dead to take sweet forms

In likeness of himself. Tell also of the False Tongue! vegetated

Beneath your land of shadows: of its sacrifices. and

Its offerings; even till Jesus, the image of the Invisible God

Became its prey; a curec, an offering, and an atonement,

For Death Eternal in the heavens of Albion, & before the Gates

Of Jerusalem his Emanation, in the heavens beneath Beulah

Say first! what mov'd Milton, who walkd about in Eternity

One hundred years, pondring the intricate mazes of Providence

Unhappy tho in heav'n, he obey'd, he murmur'd not. he was silent

Viewing his Sixfold Emanation scatter'd thro' the deep

In torment! To go into the deep her to redeem & himself perish?

What cause at length mov'd Milton to this unexampled deed

A Bards prophetic Song! for sitting at eternal tables,

Terrific among the Sons of Albion in chorus solemn & loud

A Bard broke forth! all sat attentive to the awful man.

Mark well my words! they are of your eternal salvation:

Three Classes are Created by the Hammer of Los, & Woven