ミルトン（PLATE 3）／ MILTON

エニサーモンの機織り機によってアルビオンが山々で殺されたとき

そして彼の天幕の中、生ける姿、神の幻視への羨望によって

そして人間の想像力における叡智の競技への羨望によって

それは主イエスの神聖なる御体であり、永遠に祝福される。

私の言葉をよく心に留めよ。それは汝の永遠の救いのためである。

ユーリゼンは闇と孤独の中に、心の鎖に縛られ、横たわっていた

ロスは槌と火箸を握りしめ、断固とした金床で働いた。

不確かなドルイドの岩、疑念と推理の雪の中で。

あらゆる明確な形を拒否し、抽象的な恐怖が屋根を張った。石のように固く。

そして最初の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

恐怖とともに、赤い球体が熱く燃えながら沈んだ

深淵の底へと。喘ぎ、球状に集まり、震えながら

そして第二の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

転がって二つの小さな球体となり、二つの小さな洞窟に閉じ込められた

その目は深淵を見た。堅固な骨が全てを凍りつかせぬように

そして第三の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

彼の視覚の球体の下から、二つの耳が近くで回転していた

玉は深い闇の中に勢いよく出て、進むにつれて石化した

そして第四の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

風に吹かれ、二つの鼻孔が深淵へと傾いた

そして第五の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

恐ろしくぞっとする受難の中で、飢えと渇きの舌が燃え上がった

そして第六の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた。

怒り狂いながら窒息し、外部と内部に。恐怖と悲嘆の中で、彼は

右腕を北へ、左腕を南へ、そして両足を投げ出した

震えと叫び声と狼狽の中で、冥界の深淵を踏みしめた

そして第七の時代が過ぎ去り、陰鬱な悲嘆が訪れた

恐怖に怯えたロスは深淵に立ち、その不滅の肢体は

死者のように青白くなり、彼は自身が見たものとなった。赤い

球体が彼の懐から苦しみながら深淵へと沈んだ

彼は震え、泣きながらその上に浮かんでいた。宙に浮いた球体は揺れていた

冥界の深淵は震えていた。彼はそれを嘆き、慈しんだ

ひどく吐き気を催すような苦痛の中で。青白い女へと分離するまで

雪を降らせる雲のように。その間ずっと、彼の背中からは

深淵で硬化する筋から青い液体が滲み出ていた

嫉妬に吠える男の姿へと分離するまで

内部で働き、外部で目にする。個別から全体へ

彼の亡霊を鎮め、彼らは生成の機織り機を造り上げた

彼らは偉大なゴルゴヌーザを幾つもの時代に幾度となく築き上げた

初めにオークが生まれ、次に影のある女。そしてロスの家族全員が生まれた

ついにエニサーモンは形を拒むサタンを生み出したが、無駄だった

永遠の粉挽きは大収穫に従属させられた

彼は星車の君である自らの地へ向かうために

訳注）

エニサーモン　：ロスの伴侶となる女性的存在。創造・想像力の母性的象徴。

ユリゼン　：理性・法・制限・抽象思考を極端化した存在で、ロスと対を成す。

ドルイド　：古代ブリテンの祭司階級。抑圧的宗教儀礼の象徴。

ゴルゴヌーザ　：ロスが築く精神的都市。芸術創造の中心。

オーク　：反乱・エネルギー・革新、解放の象徴的存在。

永遠の粉挽き　：時間の粉を挽き、魂を精煉する永劫の存在。

星車の君　：宇宙の機構・星辰の運行に囚われた存在の象徴。

By Enitharmons Looms when Albion was slain upon his Mountains

And in his Tent, thro envy of Living Form, even of the Divine Vision

And of the sports of Wisdom in the Human Imagination

Which is the Divine Body of the Lord Jesus, blessed for ever.

Mark well my words. they are of your eternal salvation:

Urizen lay in darkness & solitude, in chains of the mind lock'd up

Los siezd his Hammer & Tongs; he labourd at his resolute Anvil

Among indefinite Druid rocks & snows of doubt & reasoning.

Refusing all Definite Form, the Abstract Horror roofd. stony hard.

And a first Age passed over & a State of dismal woe:

Down sunk with fright a red round Globe hot burning. deep

Deep down into the Abyss. panting: conglobing: trembling

And a second Age passed over & a State of dismal woe.

Rolling round into two little Orbs & closed in two little Caves

The Eyes beheld the Abyss: lest bones of solidness freeze over all

And a third Age passed over & a State of dismal woe.

From beneath his Orbs of Vision, Two Ears in close volutions

Shot spiring out in the deep darkness & petrified as they grew

And a fourth Age passed over & a State of dismal woe.

Hanging upon the wind, Two Nostrils bent down into the Deep

And a fifth Age passed over & a State of dismal woe.

In ghastly torment sick, a Tongue of hunger & thirst flamed out

And a sixth Age passed over & a State of dismal woe.

Enraged & stifled without & within: in terror & woe, he threw his

Right Arm to the north, his left Arm to the south, & his Feet

Stampd the nether Abyss in trembling & howling & dismay

And a seventh Age passed over & a State of dismal woe

Terrified Los stood in the Abyss & his immortal limbs

Grew deadly pale; he became what he beheld: for a red

Round Globe sunk down from his Bosom into the Deep in pangs

He hoverd over it trembling & weeping. suspended it shook

The nether Abyss in temblings. he wept over it, he cherish'd it

In deadly sickening pain: till separated into a Female pale

As the cloud that brings the snow: all the while from his Back

A blue fluid exuded in Sinews hardening in the Abyss

Till it separated into a Male Form howling in Jealousy

Within labouring. beholding Without: from Particulars to Generals

Subduing his Spectre, they Builded the Looms of Generation

They Builded Great Golgonooza Times on Times Ages on Ages

First Orc was Born then the Shadowy Female: then All Los's Family

At last Enitharmon brought forth Satan Refusing Form, in vain

The Miller of Eternity made subservient to the Great Harvest

That he may go to his own Place Prince of the Starry Wheels