ミルトン（PLATE 6）／ MILTON

ゴルゴヌーザ、すなわち霊的な四重の永遠のロンドンから、

巨大な労苦と悲嘆のうちに、絶えず建てられ、絶えず崩れ去り、

地上すべてを覆うアルビオンの四つの森を通り抜けて、

ロンドン・ストーンからブラックヒースへ。西はハウンズローへ、

北はフィンチリーへ、南はノーウッドへ。そして

エニサーモン織機の重りがアルビオンの風にリズムを奏でる。

北部のケイスネスから、南部のリザードポイントとドーバーへ

ロスの槌音は高く鳴り響き、そのふいごは大きく聞こえる

ロンドンの前に広がるハムステッドの幅とハイゲートの高みへ、

ストラトフォードと古きボウへ、そしてケンジントンの庭園へ、

タイバーンの小川にて。テムズ川はうめき声をあげる

リントラーとパラマブロン、シーオトルムとブロミオンの鉄の鍛冶場の下で、

収穫の道具、すなわち諸国を越える鋤と砕土機を鍛えるために

サリーの丘は炉の燃え残りのように輝き、

ランベスの谷、エルサレムの礎が築かれた場所。そして廃墟と化した場所

あらゆる国からの廃墟と化し、樫の森が根を張った場所。

炉口の前には、燃える灰の山が暗くきらめく。

エルサレムはいつ復活し、すべての国々を覆うのだろうか

戻れ、戻れ、ランベスの谷へ。人間の魂の建造物よ。

そこから、石のドルイド寺院が島を白く覆い、

そしてまた、エルサレムの廃墟から、その救いの城壁から

そして賛美はアイルランドから地球全体に

西はメキシコとペルーへ、東は中国と日本へ広がった。バベルまで

アルビオンの亡霊は、栄光と戦いに明け暮れる諸国に眉をひそめた

すべてのものは、アルビオンの古きドルイドの岩場に始まり、終わる

しかし今や、星々の天はアルビオンの力強い肢体から逃れ去っている

ロスの槌音は高く鳴り響き、エニサーモンの車輪は激しく回転する

彼女の織機は柔らかな愛情に震え、生命の網を織り成す

死者たちの灰から。ロスは鉄の柄杓を持ち上げ、

溶けた鉱石を汲み、ガラガラと鳴る鎖で鉄の断崖を引き上げる

ハイド・パークから、マイル・エンドと古きボウの救貧院まで

ここで、死すべき三階級の人間が、その定まった目的地へと向かう

そしてここから、彼らは地上すべての国々に広がり、ここから

生命の網が織られる。そして生命の繊細な筋が創られ、

そして人間の三階級は、ロスの槌によって統制される。

訳注）

ゴルゴヌーザ　：ブレイク神話における 精神的・芸術的都。

四重のロンドン　：人間の四重性（身体・精神・理性・想像力）を反映した象徴的ロンドン。

アルビオン　：ブレイク神話の中心的存在であり、人間全体を象徴する原初の巨人。

エニサーモン　：ロスの女性的対応者。幻想・感情・芸術的受容性の側面を象徴する。

ロス　：ブレイク神話の鍛冶神・創造者。時間・想像力の働き・芸術的創造を体現する。

リントラー　：ロスに結びつく霊的存在。主に「怒り」「義憤」「革命の炎」を象徴する。

パラマブロン　：ロスの息子。労働・奉仕・温和な勤勉さを象徴する。

シーオトルム　：エニサーモンに関係する存在。嫉妬・抑圧・苦悩する意識の象徴。

ブロミオン　：人間意識の暴力的・拘束的側面を表す存在。

エルサレム　：ブレイク神話で最も重要な都市像。

ドルイド寺院　：古代ドルイドの石造神殿。抑圧宗教・自然崇拝・古代権力の象徴。

バベル　：バベルの塔。混乱・暴力的国家権力・虚偽の宗教の象徴。

From Golgonooza the spiritual Four-fold London eternal

In immense labours & sorrows, ever building, ever falling,

Thro Albions four Forests which overspread all the Earth,

From London Stone to Blackheath cast: to Hounslow west:

To Finchley north: to Norwood south: and the weights

Of Enitharmons Loom play lulling cadences on the winds of Albion

From Caithness in the north, to Lizard-point & Dover in the south

Loud sounds the Hammer of Los, & loud his Bellows is heard

Before London to Hampsteads breadths & Highgates heights To

Stratford & old Bow: & across to the Gardens of Kensington

On Tyburns Brook: loud groans Thames beneath the iron Forge

Of Rintrah & Palamabron of Theotorm & Bromion, to forge the instruments

Of Harvest: the Plow & Harrow to pass over the Nations

The Surrey hills glow like the clinkers of the furnace: Lambeths Vale

Where Jerusalems foundations began; where they were laid in ruins

Where they were laid in ruins from every Nation & Oak Groves rooted

Dark gleams before the Furnace-mouth a heap of burning ashes

When shall Jerusalem return & overspread all the Nations

Return: return to Lambeths Vale O building of human souls

Thence stony Druid Temples overspread the Island white

And thence from Jerusalems ruins.. from her walls of salvation

And praise: thro the whole Earth were reard from Ireland

To Mexico & Peru west, & east to China & Japan; till Babel

The Spectre of Albion frownd over the Nations in glory & war

All things begin & end in Albions ancient Druid rocky shore

But now the Starry Heavens are fled from the mighty limbs of Albion

Loud sounds the Hammer of Los, loud turn the Wheels of Enitharmon

Her Looms vibrate with soft affections, weaving the Web of Life

Out from the ashes of the Dead; Los lifts his iron Ladles

With molten ore: he heaves the iron cliffs in his rattling chains

From Hyde Park to the Alms-houses of Mile-end & old Bow

Here the Three Classes of Mortal Men take their fixd destinations

And hence they overspread the Nations of the whole Earth & hence

The Web of Life is woven: & the tender sinews of life created

And the Three Classes of Men regulated by Los's hammer.