ミルトン（PLATE 7）／ MILTON

第一は、世界の基礎の据えられる以前より選ばれた者たち。

第二は、贖われた者たち。

第三は、見捨てられ、母の胎より滅びのために形づくられた者たち。

我が鋤に従え！

第一の階級に属していたのはサタンであった。比類なき温和さで。

ロスへの彼の原始的で暴君的な企て。最も愛情深い愛をもって、

彼はロスにパラマブロンの持ち場を与えるよう優しく懇願した。

なぜなら、パラマブロンは毎晩労働に疲れ果てて戻ってきたから

パラマブロンはしばしば拒んだ。そしてサタンはしばしば奉仕を申し出た

繰り返される申し出と、繰り返される嘆願によって

ロスは彼に全能者の砕土機を与えた。ああ、非難すべきことだ

パラマブロンは怒ることを恐れた、サタンに恩知らずと告発され、

サタンの極度の温和さにロスが告発を信じることを恐れて

サタンは一日じゅう働いた。それは千年であった

夕方、恐れに満ち、働き過ぎ、驚愕して戻るとき

兄弟は涙をもって優しくパラマブロンを抱擁し、彼もまた泣いた

私の言葉をよく注意せよ！それらは汝の永遠の救済に属する

翌朝、パラマブロンは立ち上がった。砕土機の馬たちは

苦痛に満ちた怒気に狂わされ、砕土機の召使い―ノームたちは、

憤激と怒りと火をもって、サタンを告発した。

そのときパラマブロンは、月蝕の月のように赤くなり、

こう言った、　

「汝らはサタンの温和さと、彼の自分に課した義務を知っている、

兄弟のように見えて、暴君であり、兄弟であると自ら思い込みながら、

彼は正しき者を殺している。預言的に、私は見る、

彼の未来の道は、闇と絶望を抜けて永遠の死へと向かうのだ

しかし我らもまた暴君であってはならぬ！彼は私の場所を引き受けた

一日中、憐れみと愛情を装って

彼は私の馬たちを狂わせた！そして私の仲間の召使いたちを傷つけた

どうして他人の義務が分かるというのだ？ ああ、愚かな忍耐

ロスに我が心のすべてを伝えればよかったのに！ だが、友よ、忍耐を。

万事うまくいくだろう。私がロスとサタンを呼ぶ間、静かにしていてくれ」

岩や丘を根こそぎにするビューラの風のように大声で

パラマブロンは呼んだ！ するとロスとサタンが彼の前に現れた

パラマブロンは馬と召使いたちを見せた。サタンは泣き、

そして穏やかにパラマブロンを呪いながら、自らが犯した罪を、

彼に対して告発した。ロスは震えた。サタンの甘言は、

永遠の預言者をほとんど信じ込ませた。パラマブロンは

サタンの敵であり、ノームたちはパラマブロンの友であり、

古き敵意によってサタンに対抗して結託していたのだと。

ロスに何ができただろうか？彼はどうして裁くことができようか、

サタン自身が砕土機の馬も召使いたちも虐げていないと信じているのに。

そこでロスは言った。

「パラマブロンよ、今後は各々が自分の持ち場を守るのだ。

偽りの憐れみによっても、お節介な兄弟愛によっても、

必要とされぬところで、活動するな。その間にも、パラマブロンの馬は

過剰にあふれる濃き炎で無力となり、砕土機は怒りに燃え上がった。

震えながらパラマブロンは立ち、最強の悪魔たちも震えていた。

生き物たちを抑えつけながら。多くの最強のノームたちを、

彼らは野蛮な狂気の中で噛み、彼らも最も野蛮な獣のように狂った

私の言葉をよく注意せよ！それらは汝の永遠の救済に属する

訳注）

ロス　：ブレイク神話の鍛冶神・創造者。時間・想像力の働き・芸術的創造を体現する。

パラマブロン　：ロスの息子。労働・奉仕・温和な勤勉さを象徴する。

ノーム　：労働を補助する下位の霊的存在。

ビューラ　：ブレイク神話の四世界の一つ。夢・慰安・想像的交歓の国。

The first, The Elect from before the foundation of the World:

The second, The Redeem'd. The Third, The Reprobate & form'd

To destruction from the mothers womb: follow with me my plow!

Of the first class was Satan: with incomparable mildness;

His primitive tyrannical attempts on Los: with most endearing love

He soft intreated Los to give to him Palamabrons station;

For Palamabron returnd with labour wearied every evening

Palamabron oft refus'd; and as often Satan offer'd

His service till by repeated offers and repeated intreaties

Los gave to him the Harrow of the Almighty; alas blamable

Palamabron. fear'd to be angry lest Satan should accuse him of

Ingratitude, & Los believe the accusation thro Satans extreme

Mildness. Satan labour'd all day. it was a thousand years

In the evening returning terrified overlabourd & astonish'd

Embrac'd soft with a brothers tears Palamabron, who also wept

Mark well my words! they are of your eternal salvation

Next morning Palamabron rose: the horses of the Harrow

Were maddend with tormenting fury, & the servants of the Harrow

The Gnomes, accus'd Satan, with indignation fury and fire.

Then Palamabron reddening like the Moon in an eclipse,

Spoke saying, You know Satans mildness and his self-imposition,

Seeming a brother, being a tyrant, even thinking himself a brother

While he is murdering the just; prophetic I behold

His future course thro' darkness and despair to eternal death

But we must not be tyrants also! he hath assum'd my place

For one whole day, under pretence of pity and love to me:

My horses hath he maddend! and my fellow servants injur'd:

How should he he know the duties of another? O foolish forbearance

Would I had told Los, all my heart! but patience O my friends.

All may be well: silent remain, while I call Los and Satan.

Loud as the wind of Beulah that unroots the rocks & hills

Palamabron call'd! and Los & Satan came before him

And Palamabron shew'd the horses & the servants. Satan wept,

And mildly cursing Palamabron, him accus'd of crimes

Himself had wrought. Los trembled; Satans blandishments almost

Perswaded the Prophet of Eternity that Palamabron

Was Satans enemy, & that the Gnomes being Palamabron's friends

Were leagued together against Satan thro' ancient enmity.

What could Los do? how could be judge, when Satans self, believ'd

That he had not oppres'd the horses of the Harrow, nor the servants.

So Los said, Henceforth Palamabron, let each his own station

Keep: nor in pity false, nor in officious brotherhood, where

None needs, be active. Mean time Palamabrons horses.

Rag'd with thick flames redundant, & the Harrow maddend with fury.

Trembling Palamabron stood, the strongest of Demons trembled:

Curbing his living creatures; many of the strongest Gnomes,

They bit in their wild fury, who also maddend like wildest beasts

Mark well my words; they are of your eternal salvation