ミルトン（PLATE 8）／ MILTON

一方、サタンはロスの前でパラ​​マブロンを告発して泣いた。

自らをきわめて穏やかな口調で弁護しつつ。彼自身は確信していたから

反抗的な召使たちを虐げたり傷つけたりしたことはないことを。

しかし、サタンは自らの製粉所に戻り

（パラマブロンは、より容易な務めとしてサタンの製粉所に仕えていたが）

大混乱に見舞われた

そしてロスに戻ったが、復讐心ではなく涙に満たされ、

パラマブロンの卑劣さを確信していた。ロスが見ると

製粉所の召使たちは酒に酔い、踊り狂い

叫び声とパラマブロンの歌で森の緑は引き裂かれ

太陽が高く昇っていたにもかかわらず、混乱がこだましていた。

その時、ロスは左の履物を脱ぎ、それを頭に載せた。

それは厳粛な哀悼のしるしであった。製粉所の召使いたちは

その合図を見ると、酒に酔っていながらも、沈黙して立ち尽くした。

ロスは泣いた！しかしリントラも来て、エニサーモンも

彼の腕に寄りかかり、震えながら、これらすべてを見守った。

そしてロスは言った。「製粉所の精霊よ！太陽は高く昇っている。

労働が汝を呼んでいる！パラマブロンもまた悲しき悲しき苦境にある。

彼の馬は狂い、砕土機は混乱し、仲間たちは激怒している！

私のせいだ！憐れみが魂を分断することを忘れてはならなかった。

そして男が男らしさを失うことを。我が鋤に従え。この嘆きの日は

自然の中の空白とならねばならぬ。私と共に、そして明日もまた

労働を再開せよ。そして、この日は悲しき日となるだろう

彼らは狂おしくロスとリントラに従い、製粉所は沈黙した

彼らは一日中、サタンとパラマブロンのこの嘆きの日を嘆いた。

そして、すべての選民とすべての贖われた者は、互いに嘆き合った

アルビオンの山々、死者の断崖の中で。

彼らは涙の中で鋤を引いた。エホバの雨は絶え間なく注ぎ、

モレクの濃き火は雨と争い、雷鳴は上空を転がった

彼らの頭上に恐ろしく。サタンはパラマブロンのために泣いた

テオトルモンとブロミオンはサタンの側に立って争った。

彼の若さと美を憐れみ、永遠の死に震えながら。

転がる雷鳴の中で、ミカエルはサタンと争った

サタンの友トゥロウも彼を戒めたが、その戒めは弱々しかった。

しかし、破滅へと形作られた者、堕落した者リントラは

憤慨した。サタンの柔らかな友情の偽装に！

耕されたすべての畝の上に、赤く激しい怒りが燃え上がった。

ミカエルが畝に座り込み、疲れ果てて涙に暮れるまで

彼のそばで犂を操っていたサタンは、怒りに顔を赤らめて立った

彼はトゥルーを打ち倒して殺し、恐るべき姿でミカエルの上に立ち、

彼に立ち上がるよう促した。ミカエルは泣いた。エニサーモンはその涙を見た

しかし、ロスはトゥロウを彼女の目から隠した。悲しみで死なないように

彼女は泣き、震え、サタンに口づけし、ミカエルの上に泣いた

彼女はサタンとミカエル、そして哀れな感染者たちのために空間を作った

彼女は震えながらその空間の上に泣き、やさしい月でそれを閉じた

ロスは密かにトゥロウを葬り、月の空間の上で悲嘆に暮れて泣いた

しかしパラマブロンは、大いなる厳粛な集会を召集した

真実を守ろうとしない者は、嘘を守らざるを得なくなり

罠にかけられ、捕らえられ、連れ去られるだろう

訳注）

サタン　：ブレイク神話におけるサタンは、偽装された善・自己正当化する道徳・抑圧的理性の象徴。

ロス　：想像力・創造的精神・預言者の象徴。

パラマブロン　：正当な労働・誠実な奉仕を担う存在。

製粉所　：単なる工場ではなく、精神的・社会的労働の場の象徴。

リントラ　：義なる怒り・預言的憤激の象徴。

エニサーモン　：感情・母性・夢・同情を象徴する存在。

エホバ　：律法・制約・裁く神の象徴。

モレク　：暴力的熱狂・犠牲を要求する激情の象徴。

テオトルモン　：抑圧された欲望・自己抑制による苦悩の象徴。

ブロミオン　：暴力的情念・束縛された力の象徴。

ミカエル　：法・秩序・道徳的正義の象徴。

トゥロウ　：サタンに近い存在だが、弱い良心・かすかな諫言を象徴。

アルビオン　：人類全体・原初的人間・世界そのもの。

空間　：隔離・猶予・中間的保護領域。

月　：感情的慰め・夢・反射された光。

Mean while wept Satan before Los, accusing Palamabron;

Himself exculpating with mildest speech. for himself believ'd

That he had not opress'd nor injur'd the refractory servants.

But Satan returning to his Mills (for Palamabron had serv'd

The Mills of Satan as the easier task) found all confusion

And back return'd to Los, not fill'd with vengeance but with tears,

Himself convinc'd of Palamabrons turpitude. Los beheld

The servants of the Mills drunken with wine and dancing wild

With shouts and Palamabrons songs, rending the forests green

With ecchoing confusion, tho' the Sun was risen on high.

Then Los took off his left sandal placing it on his head,

Signal of solemn mourning: when the servants of the Mills

Beheld the signal they in silence stood, tho' drunk with wine.

Los wept! But Rintrah also came, and Enitharmon on

His arm lean'd tremblingly observing all these things

And Los said. Ye Genii of the Mills! the Sun is on high

Your labours call you! Palamabron is also in sad dilemma;

His horses are mad! his Harrow confounded! his companions enrag'd.

Mine is the fault! I should have remember'd that pity divides the soul

And man, unmans: follow with me my Plow. this mournful day

Must be a blank in Nature: follow with me, and tomorrow again

Resume your labours, & this day shall be a mournful day

Wildly they follow'd Los and Rintrah, & the Mills were silent

They mourn'd all day this mournful day of Satan & Palamabron:

And all the Elect & all the Redeem'd mourn'd one toward another

Upon the mountains of Albion among the cliffs of the Dead.

They Plow'd in tears! incessant pourd Jehovahs rain, & Molechs

Thick fires contending with the rain, thunder'd above rolling

Terrible over their heads; Satan wept over Palamabron

Theotormon & Bromion contended on the side of Satan

Pitying his youth and beauty; trembling at eternal death:

Michael contended against Satan in the rolling thunder

Thulloh the friend of Satan also reprovd him; faint their reproof.

But Rintrah who is of the reprobate: of those form'd to destruction

In indignation. for Satans soft dissimulation of friendship!

Flam'd above all the plowed furrows, angry red and furious,

Till Michael sat down in the furrow weary dissolv'd in tears

Satan who drave the team beside him, stood angry & red

He smote Thulloh & slew him, & he stood terrible over Michael

Urging him to arise: he wept! Enitharmon saw his tears

But Los hid Thulloh from her sight, lest she should die of grief

She wept: she trembled! she kissed Satan; she wept over Michael

She form'd a Space for Satan & Michael & for the poor infected

Trembling she wept over the Space, & clos'd it with a tender Moon

Los secret buried Thulloh, weeping disconsolate over the moony Space

But Palamabron called down a Great Solemn Assembly,

That he who will not defend Truth, may be compelled to

Defend a Lie, that he may be snared & caught & taken